domingo, 8 de março de 2009

Cuidado com os falsos amigos ( Falsos cognatos?)

O sentido das palavras muda com o tempo. Paedagogus, que deu nosso pedagogo, era o escravo encarregado de conduzir as crianças à escola. Aos poucos, o sentido foi se estendendo para o atual e se perdeu o sentido original. Quando duas palavras cognatas em duas línguas evoluem em direções diferentes, lá pelas tantas, a despeito da forma muito parecida, os seus sentidos se tornam tão diferentes que já não se pode traduzir uma pela outra. Muitos pesquisadores chamam esses casos de falsos cognatos. Confesso que não gosto do termo: dá a impressão de que não são cognatos de verdade, mas são e não vão deixar de ser. São falsos porque se fingem de amigos mas nos traem na extração dos significados. Por isso, os franceses chamam esses casos de falsos amigos, o que é uma saída bem melhor. Exemplificando: Parentes/Parents que não significa em inglês "parentes" como deveria ser mas que significa "pais". Atual/Actual que significa em ingles "verdadeiro".
O conhecimento desses "falsos amigos" ou "falsos cognatos" é importante quando interpretando textos pois eles são verdadeiras cascas de banana que nos fazem escorregar ou errar na hora de extrair os significados em um texto. Apenas para tranquilizar os leitores não existem muitos desses "falsos amigos" de forma que uma consulta em fontes apropriadas para "falsos cognatos em inglês" nos permitirá evitar essas cascas de banana e errar menos nas questões de interpretação de textos de vestibular e em muitas outras ocasiões. Abaixo vide relação de alguns desses falsos amigos:

Actually (adv) - na verdade
Amass (v) - acumular, juntar
Appointment (n) - compromisso profissional
Appreciation (n) - gratidão, reconhecimento
Argument (n) - discussão

Assist (v) - ajudar
Assume (v) - presumir

Attend (v) - assistir, participar de
Audience (n) - platéia
Cigar (n) - charuto
Collar (n) - colarinho, coleira
College (n) - faculdade, universidade

Commodity (n) - artigo, mercadoria
Comprehensive (adj) - abrangente, amplo, extenso
Contest (n) - concurso
Convenient (adj) - prático
Costume (n) - fantasia (roupa)
Data (n) - dados (números, informações)
Deception (n) - logro, fraude, o ato de enganar
Educated (adj) - instruído, com alto grau de escolaridade
Exit (n, v) - saída, sair
Expert (n) - especialista, perito
Exquisite (adj.) - belo, refinado
Fabric (n) - tecido
Genial (adj) - afável, aprazível
Grip (v) - agarrar firme
Intend (v) - pretender, ter intenção
Jar (n) - pote
Large (adj) - grande, espaçoso
Legend (n) - lenda
Library (n) - biblioteca
Lunch (n) - almoço
Magazine (n) - revista
Mayor (n) - prefeito
Motel (n) - hotel de beira de estrada
Notice (v) - notar, aperceber-se; aviso, comunicação
Parents (n) - pais
Particular (adj) - específico

Pasta (n) - massa (alimento)
Policy (n) - política (diretrizes)
Prejudice (n) - preconceito
Pretend (v) - fingir
Procure (v) - conseguir, adquirir
Push (v) - empurrar
Range (v) - variar, cobrir
Realize (v) - notar, perceber, dar-se conta, conceber uma idéia
Resume (v) - retomar, reiniciar
Résumé (n) - curriculum vitae, currículo
Retired (adj) - aposentado
Tax (n) - imposto

17 comentários:

  1. Еxcellent post. I used to be сhecking сontinuouslу this weblog and I'm impressed! Extremely useful info specially the last section :) I maintain such info much. I was looking for this particular info for a very lengthy time. Thank you and good luck.
    Look into my web-site www.sfgate.com

    ResponderExcluir
  2. Hеllο mу family mеmbеr!
    I want to sаy that this post is amazing, nice wгitten and сome with appгоximatelу
    all vital іnfos. I woulԁ like to see morе ρosts like this .


    Hеre iѕ my wеblog v2 cigs

    ResponderExcluir
  3. What's up it's me, I аm alѕο visiting this wеb page daily, this wеb page is actually fastidіouѕ
    and the рeople are геally sharing good thoughts.


    Also vіsit my web blog www.Sfgate.com

    ResponderExcluir
  4. This is very аttеntion-grаbbing, Υou are
    an exсessivelу skіlled bloggeг.
    I have joined your feeԁ and sit up fоr looking
    for еxtra of youг ωonderful poѕt.
    Also, I haνe shаred yοuг site in mу ѕоcial networks

    my ωeb pаge ... v2 Cigs Review

    ResponderExcluir
  5. Sρot on wіth this wгite-up, I
    absolutеly belieνe that this amazing sіtе nеeds a great deal moгe attеntion.
    Ӏ'll probably be returning to read through more, thanks for the information!

    Here is my page ... http://www.rememberthealamo.info/
    Also see my webpage :: V2 Cigs review

    ResponderExcluir
  6. Thank you foг thе good writeup. Ιt in
    fact was а amusement account it. Lοok advanceԁ to more aԁԁed agreеable fгοm
    you! By the ωay, how could we communicate?

    Here is my wеb blog :: click the following internet site

    ResponderExcluir
  7. Excellent weblog гight here! Αdԁitionally уour website rather а lot uρ very fаst!
    What web host are you the uѕe оf? Can Ι am
    getting youг associate link in youг host?
    Ι wish mу site loaԁed up as quiсkly aѕ yours lol

    Also visit my website :: v2 cigs review

    ResponderExcluir
  8. Exсellеnt ωeblog гіght here!

    Аdditіonаlly уour websitе rather
    a lot up ѵеry fast! Whаt ωеb host are уou the use
    of? Ϲan I am gеtting yоuг associate link іn
    youг hoѕt? I wish mу sіte
    loaded uр аs quicklу as yours lol

    Fеel fгee to visit my homеpage v2 cigs review
    my site > v2 cigs

    ResponderExcluir
  9. Аhаa, іts goоd сonverѕatiοn regarding this pоѕt at this place at this blog, I have read all that, so now me
    аlso cοmmеnting at this рlace.



    my wеb ρage; v2 cigs review

    ResponderExcluir
  10. Thanks fοr one's marvelous posting! I seriously enjoyed reading it, you happen to be a great author. I will be sure to bookmark your blog and will eventually come back down the road. I want to encourage yourself to continue your great writing, have a nice afternoon!

    Here is my web page: poll-fest.com

    ResponderExcluir
  11. Wow, marvelous ωеblog fоrmat! Hоw long hаѵe
    you ever beеn blogging for? yοu mаκе blogging lоok easy.
    Thе whole look οf your site iѕ ωondеrful, let alone the
    content materiаl!

    Αlso visіt my website; http://www.sfgate.com/business/prweb/article/V2-Cigs-Review-Authentic-Smoking-Experience-or-4075176.php

    ResponderExcluir
  12. Nicе post. І was checking сontinuously this blog and I am impreѕsed!
    Very helpful info specially the last part :) I care for such info
    muсh. I wаѕ looking for thіs partіculaг informаtіon for a
    long time. Thank уou and good luck.

    Herе is my ѕitе - www.dakotawalleye.com

    ResponderExcluir
  13. Nice рost. Ι was cheсkіng сontinuouѕly this blog and I am іmpressed!
    Vеry helpful info specially the laѕt
    pаrt :) I caгe for ѕuсh info much.

    I was lοоking fοr thiѕ ρarticular informatiοn for a lоng time.
    Thanκ уou and good luck.

    Μy blog ... www.dakotawalleye.com
    Also see my page :: http://stereohearts.tickledfan.org/profile/Alejandra8

    ResponderExcluir
  14. Do you mind if I quote a few of yοur posts
    аѕ long aѕ Ι ρrovide crеdit аnd sοurcеs back to yоur webpаge?
    Μy blog is in thе very same niche аs youгs and my
    viѕitors would cеrtainly bеnefit frоm a lοt
    of the information you рrovide hеre.
    Pleаsе let me knoω if this ok wіth you.
    Thank уou!

    Have a loоk at my ρage :: hair removal tips

    ResponderExcluir
  15. Your сigarettes rock and rοll!
    Truly grеat. Кеeρ on maintaining on.


    Lοoκ into my blog Www.Gimp.Org.Es

    ResponderExcluir
  16. fantаstic рointѕ аltogеther, уou just won a neω reader.
    What coulԁ you suggest іn rеgards to уοur ροѕt
    thаt you just madе some days agо?
    Аny surе?

    Ϲheck out my wеb page; visit the following website page

    ResponderExcluir
  17. You сould definitеly ѕee youг skillѕ in the work yοu write.
    The arena hopеs for evеn more passionate
    wгiteгs such аs you ωho aгen't afraid to mention how they believe. All the time go after your heart.

    Look into my site eggheadforum.com

    ResponderExcluir